Những lỗi dịch thuật cơ bản khi chuyển đổi ngôn ngữ game sang tiếng Việt đang khiến Ngôi Sao Thời Trang mất không ít điểm trong mắt cộng đồng game thủ…
Ngôi Sao Thời Trang là tựa game thời trang mà trong đó người chơi có thể thoải mái trang điểm, lựa chọn trang phục, phụ kiện cho nhân vật của mình mà không phải lo nghĩ nhiều về cấp độ hay sức mạnh của nhân vật. Game chắc chắn sẽ hợp gu với các bạn nữ ngay phong cách anime, tông màu hồng chủ đạo, tạo hình nhân vật dễ thương cùng với đó là hàng trăm bộ trang phục, phụ kiện mà mọi bạn gái mơ ước sở hữu sẽ xuất hiện.
Cốt truyện của game mở màn với câu truyện bạn bị lạc vào một quốc tế thời trang nơi mà bạn sẽ có trách nhiệm lựa chọn phục trang tương thích theo từng chủ đề như dạ hội, ở nhà, đi dạo phố, thể thao … để nó đạt được số điểm cao hơn NPC. Và đây cũng là lúc mà người chơi được đắm chìm vào một quốc tế thời trang ngập tràn sắc tố với hàng ngàn phục trang, phụ kiện để những Fan Hâm mộ shopping tự do lựa chọn.
Thế nhưng trái với sự chuẩn mực trong lối chơi, thì yếu tố dịch thuật trong Ngôi Sao Thời Trang phiên bản Việt lại bị nhìn nhận là khá khó hiểu và thậm chí còn còn bị chỉ trích rằng đây là tựa game được dịch bởi Google Translate. Sở dĩ có những nhận định và đánh giá này là bởi trong số những đoạn diễn đạt về những phục trang trong game, người chơi phát hiện khá nhiều những lỗi dùng từ như “ mặc giày ”, hay những câu diễn đạt khá tối nghĩa như “ MuMu từng đeo khi diễn trên sân khấu, tuy chỉ là đạo cụ của diễn viên quần chúng ” hay “ Sự tích hợp hoàn hảo nhất giữa hộp thức ăn nhanh phương Tây và túi ” …
Tuy nhiên thì bên cạnh những đoạn miêu tả phụ kiện thời trang khá khó hiểu đó, hội đồng game thủ cũng không khỏi phì cười trước những câu miêu tả đầy vui nhộn như “ đeo để ý thức được bản thân ngày càng già đi ” hay lời trình làng về một đôi giày đế cao vô cùng dịu dàng êm ả : “ Thể hiện khí thế kiên cường của những chàng trai miền tây Liên bang Táo Đỏ ”.
Quả thực, những ngôn từ vô cùng ngô nghê và hài hước mà nhà phát hành game đã sử dụng trong Ngôi Sao Thời Trang đã khiến cho cộng đồng game thủ hết sức “bối rối”, khi không thể hiểu rõ rằng liệu đây có phải là sản phẩm của sự thiếu sót trong công tác dịch thuật, hay là một tác phẩm có chủ đích từ phía Nhà phát hành nhằm mang đến những tiếng cười cho game thủ:
Video đang HOT
Những người đàn ông sẽ trở nên kiên cường hơn khi đi những đôi giày cao gót ?
Mô tả thế này thì có gọi là miêu tả không nhỉ ?
Cặp mắt kính thần kỳ, niềm mơ ước của mọi học viên mỗi khi đến giờ kiểm tra
Ồ, cái khăn quàng thật là dài và lớn ! …
Thích ăn quả anh đào và cho sinh ra chiếc áo in hình quả anh đào, cũng có tương quan đấy chứ ?
Lý do để bạn mua chiếc áo này có lẽ cũng “liên quan” không kém
“ Bay lên cao, lao xuông ao, măc ao phao, nên không sao ”
Hình như câu hỏi này có hơi … vô duyên thì phải ?
Chân ngắn thì không được đi giày cao gót Nguồn ảnh : Facebook Yue Heng Phan Shi
Học cách phối đồ sành điệu của game thủ Ngôi Sao Thời Trang
Tham gia vào Ngôi Sao Thời Trang, người chơi có thể tự Mix đồ với nhiều Style khác nhau và ứng dụng chúng vào cuộc sống của mình.
Dù chỉ mới ra mắt trong thời gian chưa đầy 1 tháng nhưng sức hút của tựa game mobile Ngôi Sao Thời Trang khiến khá nhiều người bất ngờ. Có lẽ bởi số lượng game mobile online dành cho “phái đẹp” chiếm số lượng không nhiều nên sự xuất hiện của Ngôi Sao Thời Trang được đông đảo nữ game thủ ủng hộ nhiệt tình.
Như Game4V đã đưa tin, Ngôi Sao Thời Trang là tựa game mobile thời trang giúp người chơi có thể thoải mái trang điểm, lựa chọn trang phục, phụ kiện cho nhân vật của mình mà không phải lo nghĩ về việc cầy kéo level hay sức mạnh của nhân vật. Tham gia vào game, người chơi sẽ có nhiệm vụ lựa chọn trang phục phù hợp theo từng chủ đề như dạ hội, ở nhà, đi dạo phố, thể thao…để nó đạt được số điểm cao. Bạn sẽ trở thành một Stylist có thể tự Mix đồ với nhiều Style khác nhau và ứng dụng chúng vào cuộc sống của mình.
Không chỉ lôi cuốn bởi lối chơi đơn thuần, có tính vui chơi cao mà tựa gMO thời trang này còn biểu lộ đậm chất ngầu của người chơi qua chính những bộ đồ mà bạn phối. Tính ứng dụng của Ngôi Sao Thời Trang là không phải bàn cãi khi có khá nhiều cách phối đồ trong game tương thích với đời sống thật từ : áo dạ hội, đi chơi, du lịch, đi dạo, thể thao, mùa đông, mùa hè, sinh nhật …. Nhờ đó mà khá nhiều chị em đã hoàn toàn có thể lựa chọn được ” bộ cánh ” suôn sẻ mỗi khi ra ngoài.
Hãy cùng Game4V chiêm ngưỡng bộ ảnh phối đồ cực chuẩn của game thủ Ngôi Sao Thời Trang:
Theo Game4V
3 Game Mobile online dành cho chị em phụ nữ nhân dịp 8/3 8/3 ngày của chị em phụ nữ trên toàn thế giới, hãy cùng Game4V đến với những tựa game mobile có số lượng người chơi là nữ đông đúc nhất. HayDay: iOS | Android Đầu tiên là HayDay là một tựa game nông trại nổi tiếng trên nền tảng di động được phát triển bởi NPH Supercell và phát hành rộng rãi trên…
Source: https://ladyfirst.vn
Category: XU HƯỚNG THỜI TRANG